苏轼《上元侍宴》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

上元侍宴[1]

苏轼

淡月疏星绕建章[2]，

仙风吹下御炉[3]香。

侍臣鹄立[4]通明殿[5]，

一朵红云捧玉皇[6]。

注释：

[1] 上元侍宴：《千家诗》注说：“此言早朝之时，月淡星稀，御香缥缈，近侍文武臣僚，端然如鹄，立于通明殿前，若红云簇捧玉皇于九霄之上也。此言天子之尊居九重，臣民瞻仰，如在天上也。”这是一幅宋代君臣一同宴饮的图景，把天子比作玉皇，也是天人合一的一个表现。上元，上元节，即农历正月十五。侍宴，臣子参加皇帝举办的宴会。

[2] 建章：汉代建章宫，此处指宋代的宫殿。

[3] 御炉：皇宫里的香炉。

[4] 鹄立：像天鹅一样伸颈而立，形容盼望期待。鹄，天鹅。

[5] 通明殿：宫殿名。

[6] 玉皇：指当朝皇帝。

Royal Banquet on Lantern Festival

Su Shi

The morning moon and stars shed light on palace hall;

Celestial breeze spreads royal incense over all.

The ministers attend the banquet like cranes proud,

The emperor seems to reign from the rosy cloud.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《上元侍宴》 -经典诗词英译-中英双语赏析