张拭《立春偶成》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

立春偶成

张拭[1]

律回岁晚[2]冰霜少，

春到人间草木知。

便觉眼前生意[3]满，

东风[4]吹水绿参差[5]。

注释：

[1] 张拭：做过宋朝编纂。这首诗写春回大地，草木欣欣向荣，生机勃勃，水光粼粼的景象。用大自然之美来显示人间之美。

[2] 律回岁晚：指立春时节，阳气回升，旧岁终结。

[3] 生意：生机盎然的意趣。

[4] 东风：春风。

[5] 绿参差：指碧水荡漾。

Impromptu Lines Written on the Spring Day

Zhang Shi

Warmth comes late in the year, ice and frost disappear;

When spring returns on earth, grass and woods feel the mirth.

Everything comes to life again before my eyes;

The east wind blows, I see green ripples fall and rise.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张拭《立春偶成》 -经典诗词英译-中英双语赏析