晁说之《打球图》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

打球图

晁说之[1]

阊阖[2]千门万户开，

三郎[3]沉醉打球[4]回。

九龄已老韩休死[5]，

无复[6]明朝谏疏[7]来。

注释：

[1] 晁说之：公元1083年进士，苏轼推荐他做翰林院编修。《打球图》是一首讽刺诗，是说唐明皇因宠爱杨贵妃姊妹，荒淫无度，引起安禄山的叛乱。而张九龄等忠臣非老即死，无人犯颜直谏。所以这首诗是从反面来谈知识分子对国家的作用。

[2] 阊阖：传说中的天门，后专指皇宫正门。

[3] 三郎：唐玄宗李隆基，《打球图》描绘的就是他打球行乐的情景。

[4] 打球：蹴鞠，古代的一种游戏。

[5] 九龄已老韩休死：九龄（张九龄）和韩休都是唐玄宗时的宰相，经常直言进谏。唐玄宗后期重用奸臣，张九龄被罢相，韩休病死。

[6] 无复：不再。

[7] 谏疏：臣子向皇帝进谏的奏章。

Picture of Ball Playing

Chao Yuezhi

See thousands of palace gates open one and all;

The emperor comes back drunk after playing ball.

The loyal ministers are old or die of sorrow;

No one would venture an admonition tomorrow.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 晁说之《打球图》 -经典诗词英译-中英双语赏析