苏轼《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

海棠[1]

苏轼

东风袅袅[2]泛崇光[3]，

香雾空濛[4]月转廊。

只恐夜深花睡去，

故烧高烛[5]照红妆[6]。

注释：

[1] 这是一首借花写情的诗。《千家诗》注说：“昔明皇召贵妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：‘海棠睡未足耳。’此诗借意以咏海棠，言东风漾荡，月转回廊，我欲玩名花，恐花欲睡，故烧红烛以照花容而为宴乐也。”这就是说，李白借牡丹写杨贵妃之美，唐玄宗又借海棠写美人之醉，苏轼更借海棠写诗人对名花之爱，都说明了古人对自然，对春光，对名花，对美人的热爱。

[2] 袅袅：形容微风吹拂的样子。

[3] 崇光：一般指春光明媚，此处指月光。

[4] 空濛：形容雾气弥漫、月色朦胧的景象。

[5] 高烛：高大的蜡烛，此处指明月。

[6] 红妆：指海棠花。

Crabapple Flower

Su Shi

The flower in east wind exhales a tender light,

And spreads a fragrant mist when the moon turns away.

I am afraid she’d fall asleep at dead of night,

A candle’s lit to make her look fair as by day.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 苏轼《海棠》 -经典诗词英译-中英双语赏析