杜甫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

绝句

杜甫[1]

两个黄鹂[2]鸣翠柳，

一行白鹭[3]上青天。

窗含西岭[4]千秋雪，

门泊东吴万里船。

注释：

[1] 杜甫：唐朝著名诗人。这首写景的小诗却是景中有情。这首诗是杜甫在草堂时写的。黄鹂翠柳，暗喻诗人在草堂悠然自得；白鹭青天，遥想当年空怀报国之心；西岭积雪，千秋依然在望，令人高山仰止；东吴舟船，万里航行，空系游子故园之思。所以这是一首借景写情的小诗。

[2] 黄鹂：黄莺。

[3] 白鹭：一种水鸟。

[4] 西岭：泛指岷山，位于四川成都西。

A Quatrain

Du Fu

Two golden orioles sing amid the willows green;

A flock of white egrets flies into the sky.

My window frames the snow-crowned western mountain scene;

My door says often to east-going ships goodbye.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析