朱淑贞《即景》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

即景[1]

朱淑贞

竹摇清影罩[2]幽窗，

两两时禽[3]噪[4]夕阳。

谢[5]却海棠飞尽絮，

困人[6]天气日初长。

注释：

[1] 文学是苦闷的象征，所以古人常用诗词描写自然之美，无论是翠竹或芭蕉，鸣禽或黄鹂，海棠或柳絮，都是借自然之生趣，来消解人生的苦闷。

[2] 罩：笼罩。

[3] 时禽：活动于当时季节的鸟儿。

[4] 噪：聒噪。

[5] 谢：凋谢。

[6] 困人：使人困乏。

The Scene in View

Zhu Shuzhen

My lonely window shaded by swaying bamboo,

At sunset I hear lovebirds chirping two by two.

Crabapple flowers fade, willow down flies away,

What drowsy weather when begins the lengthening day!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 朱淑贞《即景》 -经典诗词英译-中英双语赏析