曾几《三衢道中》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《三衢道中》是南宋诗人曾几创作的一首七言绝句。此诗首句写出行时间，次句写出行路线，第三句写绿阴那美好的景象仍然不减登山时的浓郁，第四句写黄莺声，路边绿林中又增添了几声悦耳的黄莺的鸣叫声，为三衢山的道中增添了无穷的生机和意趣。全诗明快自然，极富有生活韵味。

三衢道中

曾几[1]

梅子黄时日日晴，

小溪泛尽[2]却山行[3]。

绿阴不减[4]来时路，

添得黄鹂四五声。

注释：

[1] 曾几：对南宋奸相秦桧不满的忠臣。《千家诗》注说：“此春暮出游，初夏而返之诗也。当黄梅之时，不雨而连晴数日，泛小舟而回，溪水尽处，舍舟而行山路也。绿树阴浓，不减初来之路，更有黄鹂巧啭于深林，比来时更添幽趣也。”这首诗写诗人在暮春初夏之交，游山玩水，过林听鹂，尽情享受自然美的乐趣。

[2] 泛尽：乘船到了溪的尽头。

[3] 却山行：改走山路。

[4] 不减：不减少，差不多。

On My Way in the Mountains

Zeng Ji

When mume fruit turns yellow, it’s fine from day to day;

Leaving the stream, in the mountains I go my way.

I find the shade as green as when I came alone;

What is more, I hear four or five golden orioles’ song.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 曾几《三衢道中》 -经典诗词英译-中英双语赏析