钱起《江行望匡庐》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《江行望匡庐》是由唐代诗人钱珝创作的一首五言绝句。
本诗以疑似的想象，再现了诗人内心的高远情致。写法上，似用了国画中的“滃”写技法，以淡淡的水墨来渲染烟雾迷蒙的云水，虚虚实实，将庐山写得扑朔迷离，从而取代了正面写山的有形笔墨，确可视为山水诗中别具神情的一首佳作。

江行望匡庐[1]

钱起

咫尺[2]愁风雨，

匡庐[3]不可登。

只疑[4]云雾窟[5]，

犹有六朝[6]僧。

注释：

[1] 这首诗借庐山之景，写仙佛之思，可见佛教对唐代的影响，也可看出中印文化交流，知识分子吸收佛教思想，丰富了中国文化。

[2] 咫尺：形容极近的距离。

[3] 匡庐：庐山的别称。传说西周时有匡俗兄弟七人在此结庐隐居。

[4] 疑：猜想。

[5] 窟：山洞。

[6] 六朝：魏晋南北朝时期，东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代都建都建康，故并称六朝。这一时期多有僧人在庐山居住。

Mount Lu Viewed in Rain

Qian Qi

I can’t climb up Mount Lu nearby,

For it is veiled in wind and rain.

I doubt in cloud and mist on high

If holy men of old remain.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 钱起《江行望匡庐》 -经典诗词英译-中英双语赏析