杜审言《送崔融》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《送崔融》是唐代诗人杜审言的一首五律。 此诗是杜审言为好友崔融而作，崔融时任唐代节度使掌书记之官。一二句以叙事方式，写友人奉命随行远征，交代送别的原因。三四句写送别的场面气魄宏大、阵势壮观。后四句写诗人设想大军到达边境后的情境，并推想此去必然扫平叛军，清除烟氛，表达了诗人对崔融的鼓励与祝愿。 全诗虚实相照，机趣盎然，格调古朴苍劲，音韵铿锵流转，在写作上善于运用衬托的手法，特别是颈联用“朔气”和“边声”来反衬唐军的威严和警觉，显得十分传神，是初唐五律中不可多得的送别佳品。

送崔融[1]

杜审言

君王行[2]出将[3]，

书记[4]远从征。

祖帐[5]连河[6]阙[7]，

军麾[8]动洛城[9]。

旌[10]旗朝[11]朔气[12]，

笳[13]吹夜边声[14]。

坐觉烟尘[15]扫，

秋风古北[16]平[17]。

注释：

[1] 这是一首送文官出征的诗，所以写的是送行的场面、从征的艰巨和胜利的信心，从中可以看出盛唐的先声，征战只是手段，目的却是天下太平。

[2] 行：将要。

[3] 出将：派遣将领出征。

[4] 书记：指崔融，他当时担任节度使幕中掌书记。

[5] 祖帐：在送别的道路上搭建的帐幕，在此摆设酒宴。

[6] 河：黄河。

[7] 阙：宫殿。

[8] 麾：指挥军队的旗帜。

[9] 洛城：洛阳。

[10] 旌：旗帜的统称。

[11] 朝：早晨。

[12] 朔气：北方的寒气。

[13] 笳：胡笳，一种乐器。

[14] 边声：边城的号角和口令声。

[15] 烟尘：战场上的烽烟和尘土，代指战争。

[16] 古北：北方的边境。

[17] 平：平定。

Farewell to Secretary Cui

Du Shenyan

The general by royal decree

Goes to war wit his secretary.

Tents spread as far as riverside;

Flags fly over the town far and wide.

At dawn you breathe northern air drear;

At night you blow horns on frontier.

War dust will soon be swept away;

Autumn breeze will bring peaceful day.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜审言《送崔融》 -经典诗词英译-中英双语赏析