庾天赐《雁儿落过得胜令》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

雁儿落过得胜令

庾天赐

（一）雁儿落

从他绿鬓斑，

欹枕白石烂。

回头红日晚，

满目青山矸[1]。

注释：

[1]从他绿鬓斑，欹枕白石烂。回头红日晚，满目青山矸：指人生匆匆，转眼之间，少年变成了老年，倚靠的白石烂了，回首间太阳落山了，满眼的青山都要粉碎了。

From “Falling Swan” to “Triumphant Song”

Yu Tianci

（I）Tune: Falling Swan

Let my black hair turn grey!

I’ll pillow my head on white stone till its decay.

I turn my head: the setting sun reddens the sky;

Verdant hills look serene to the eye.

（二）得胜令

翠立数峰寒，

碧锁暮云间[1]。

媚景春前赏，

晴岚雨后看[2]。

开颜，

玉盏金波满。

狼山，

人生相会难。

注释：

[1]翠立数峰寒，碧锁暮云间：写早春的景色，青翠的山峰矗立在天外寒气中，暮云在山腰缠绕着。

[2]媚景春前赏，晴岚雨后看：明媚的春光要及时观赏，山上的云雾要赶在雨后观看，不能错失机会。

（II）Tune: Triumphant Song

Peak on peak stands like emerald;

Cloud on cloud locks the evening cold.

Gaze on the charming vernal plain

And sun-lit hills after the rain!

O brighten up

And fill to the brim with golden wine the jade cup!

Deep in the hill,

It’s hard for us to meet, so let’s enjoy our fill!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 庾天赐《雁儿落过得胜令》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译