汪元亨《醉太平警世》-帕布莉卡

朗读这篇文章

醉太平
警世

汪元亨

憎苍蝇竞血，

恶黑蚁争穴。

急流中勇退是豪杰。

不因循苟且[1]，

叹乌衣一旦非王谢[2]，

怕青山两岸分吴越[3]，

厌红尘万丈混龙蛇[4]，

老先生去也[5]。

注释：

[1]因循苟且：循规蹈矩，得过且过。

[2]叹乌衣一旦非王谢：嗟叹富贵转眼成空。乌衣：指乌衣巷，晋代王谢家族居住的地方，后来就衰落了。

[3]怕青山两岸分吴越：害怕争雄竞霸的斗争。春秋时期吴越两国山水相接，经常发生争斗，后来吴国为越国所灭。

[4]厌红尘万丈混龙蛇：厌恶尘世的纷扰。红尘：指污浊的社会。混龙蛇：贤愚相混。

[5]老先生去也：指自己即将急流勇退，远离世俗。

Tune: Drunk in Time of Peace
Disgust with the World

Wang Yuanheng

I hate flies striving to suck blood,

And black ants fighting for food.

A brave man will retire at the high tide,

And not follow the old rut or drift along.

I sigh for mansions to lords no longer belong,

And fear blue hills into hostile states divide.

I dislike dragons mingling with snakes in the dust.

As an old man, I’ll leave them with disgust.

汪元亨《醉太平警世》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译