张雨《湖州竹枝词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

湖州竹枝词

[元]张雨

临湖门外吴侬[1]家，

郎若闲时来吃茶。

黄土筑墙茅盖屋，

门前一树紫荆花。

注释：

[1]吴侬：吴地方言，人称代词，常代“你”“我”，如我侬、渠侬、他侬等。吴侬指吴人。

Bamboo Branch Song[1]

Zhang Yu

Before the lake’s the little cottage where I stay.

Will you please come, when you have leisure, to take tea?

My house is built of thatched roof and walls of clay;

In front of my door stands a blooming redbud tree.

注释：

[1]This is the imitation of a song composed by a southern lass for a young man she loved.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张雨《湖州竹枝词》 -经典诗词英译-中英双语赏析