王夫之《悼亡（四首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

悼亡
 （四首其一）

[清]王夫之

十年前此晓霜天，

惊破晨钟梦亦仙。

一断藕丝无续处，

寒风落叶洒新阡[1]。

注释：

[1]新阡：新筑的墓道。

Elegy on My Deceased Wife (I)

Wang Fuzhi

Can I forget ten years ago this frosty day;

The morning bells broke my dream, my wife passed away?

When the lotus root snaps, it can’t be joined again;

The chilly wind blows dead leaves o’er her graveside lane.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 王夫之《悼亡（四首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析