朱彝尊《来青轩》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

来青轩[1]

[清]朱彝尊

天书[2]稠叠[3]此山亭，

往事犹传翠辇[4]经。

莫倚危栏频北望，

十三陵[5]树几曾青？

注释：

[1]来青轩：明神宗皇帝命名的一座山亭，在北京香山寺内，今已废。

[2]天书：天上神仙写的书或信，这里指亭内皇帝书写的匾额。

[3]稠叠：稠密重叠，密密层层。

[4]翠辇：皇帝坐的车子。

[5]十三陵：十三个明朝皇帝的陵墓，在北京昌平天寿山。

The Green Pavilion[1]

Zhu Yizun

With royal hands the Green Pavilion beautified,

Imperial carriages often visited the hillside.

Don’t lean on balustrade now for a northern view!

E’en trees on thirteen royal tombs have lost green hue.

注释：

[1]The Green Pavilion in the Temple of Fragrant Hill was adorned with handwritings of Ming emperors, and the tombs of thirteen Ming emperors were situated to its north.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 朱彝尊《来青轩》 -经典诗词英译-中英双语赏析