周梦蝶《落樱后，游阳明山》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

落樱后，游阳明山

周梦蝶

依然空翠迎人！

小隐潭悬瀑飞雪

问去年今日，

还记否？

花光烂漫，

石亭下

人面与千树争色。

不许论诗，

不许谈禅，

更不敢说愁说病，

道德仁义，

怕山灵笑人。

这草色

只容裙影与蝶影翻飞

在回顾已失的风里。

……

直到高寒最处

犹不肯结冰的一滴水

想大海此时：

风入千帆，

鲸吹白浪，

谁底[1]掌中握着谁底泪？

谁底眼里宿着谁底泪？

多样的出发，

一般的参差[2]！

注释：

[1]底（de）：用法同“的”。

[2]参差：不齐，有差别。

Yangming Mountain when Cherry Flowers Fall

Zhou Mengdie

Welcoming with vague verdure,

The hermet’s pool shows its waterfall and snow pure.

Do you still remember the day last year

When luxuriant flowers did appear?

In the stone pavilion at ease

You vied in beauty with a thousand verdant trees.

Do not talk about Buddhism and poetry,

Nor about virtue,illness and melancholy!

Let no mountain spirit laugh at you!

The grass admits but dancers and butterflies in view.

……

Turn your head to the lost breeze.

Till the last drop of cold water will freeze!

Think of the sea where thousands of sails

Driven by stormy gales

Over the waves raised by white whales!

In whose hand is the fate of our tears?

In whose eyes do they swell these years?

Different at the start,

The same nuance at heart.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 周梦蝶《落樱后，游阳明山》 -经典诗词英译-中英双语赏析