《苏武诗（四首其二）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

苏武诗
 （四首其二）

苏武

结发为夫妻，恩爱两不疑。

欢娱在今夕，嬿婉[1]及良时。

征夫怀[2]往路，起视夜何其。

参[3]辰皆已没，去去从此辞。

行役在战场，相见未有期。

握手一长叹，泪为生别滋。

努力爱春华[4]，莫忘欢乐时。

生当复来归，死当长相思。

注释：

[1] 嬿婉：指夫妇和好，一说指容貌俊俏。

[2] 怀：怀念，怀想。

[3] 参：星宿名，二十八星宿之一。

[4] 春华：春天的花，比喻青春年华。

Su Wu to His Wife (II)

Su Wu

As man and wife we ever unite;

We never doubt about our love.

Let us enjoy our fill tonight

As tender as a cooing dove!

Thinking of the way I should go,

I rise to see if time is due.

The stars appear dim high and low;

Adieu! I must bid you adieu.

Away to battlefield I’ll hie;

I know not if we’ll meet again.

Holding your hand, I give a sigh;

My tears of farewell fall like rain.

Enjoy the spring flowers in view!

Do not forget our time in glee!

Safe and sound, I’ll come back to you;

Even killed, my love won’t die with me.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 《苏武诗（四首其二）》 -经典诗词英译-中英双语赏析