郭璞《游仙诗  （十四首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

游仙诗
 （十四首其一）

郭璞

京华[1]游侠窟[2]，山林隐遁[3]栖[4]。

朱门[5]何足荣[6]？未若[7]托蓬莱[8]。

临源挹[9]清波，陵冈掇[10]丹荑[11]。

灵溪可潜盘[12]，安事登云梯[13]。

漆园有傲吏[14]，莱氏有逸妻。

进则保龙见[15]，退为触藩羝。

高蹈风尘外，长揖谢夷齐。

注释：

[1] 京华：京师。

[2] 游侠窟：游侠活动的处所。

[3] 隐遁：指隐居的人。

[4] 栖：在山林居住。

[5] 朱门：豪贵之家。

[6] 何足荣：有什么值得荣耀的。

[7] 未若：不如。

[8] 蓬莱：传说是海中的仙山。

[9] 挹：斟水。

[10] 掇：拾取。

[11] 丹荑：初生的赤芝。

[12] 潜盘：隐居盘桓。

[13] 登云梯：指登仙。仙人升天因云而上，所以叫云梯。

[14] 漆园吏：指庄周。《史记·老庄申韩列传》：“庄子尝为漆园吏，楚威王闻庄周贤，使厚币迎之，许以为相。周笑谓楚使者曰：子亟去，无污我。”即所谓“傲吏”。

[15] 龙见：这里指只有潜龙才能表现出龙的品德。

Song of Immortals (I)

Guo Pu

The gallants live in capital;

The hermits’ huts in forest stand.

Why should you envy lordly hall

Not lasting as the fairy land?

Drink water clear by riverside;

Pluck herbs divine on mountains proud!

Dragons in water deep may hide.

Why should you climb up floating cloud?

Zhuang Zhou[1]declined an office high;

Lai’s wife retired to mountains deep.[2]

The dragon might go up the sky;

You’d sink and be caught like a sheep.

Better soar o’er the world in breeze

And o’erdo the hermits with ease!

注释：

[1] Zhuang Zhou was a philosopher.

[2] Old Lai was a hermit.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 郭璞《游仙诗  （十四首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析