谢朓《游东田》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

游东田

谢朓

戚戚[1]苦无悰[2]，

携手共行乐。

寻云陟[3]累[4]榭[5]，

随山望菌阁[6]。

远树暧[7]阡阡[8]，

生烟纷漠漠[9]。

鱼戏新荷动，

鸟散余花落。

不对芳春酒[10]，

还望青山郭。

注释：

[1] 戚戚：愁闷不能排解的样子。

[2] 悰：心情，情绪。

[3] 陟：升高，攀登。

[4] 累：重叠。

[5] 榭：建筑在台上的房屋。

[6] 菌阁：檐似菌形的华美楼阁。

[7] 暧：昏暗的样子。

[8] 阡阡：树木茂盛的样子。

[9] 漠漠：密布的样子。

[10] 芳春酒：芳香的春酒，即美酒。

Excursion on Eastern Fields

Xie Tiao

Cheerless, I’m dreary beyond measure;

We go hand in hand to seek pleasure.

We enjoy clouds from height to height

And see from hilltop sight on sight.

On gloomy woods I gaze and gaze;

Mist and smoke rise like haze in haze.

Fish play among new lotus leaves;

Birds gone, the fallen flower grieves.

I would not drink sweet vernal wine,

But linger before mountains fine.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 谢朓《游东田》 -经典诗词英译-中英双语赏析