谢朓《晚登三山还望京邑》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

晚登三山还望京邑

谢朓

灞涘[1]望长安，河阳[2]视京县[3]。

白日丽飞甍[4]，参差[5]皆可见。

余霞散成绮[6]，澄江静如练[7]。

喧鸟覆春洲，杂英满芳甸[8]。

去矣方滞淫[9]，怀哉[10]罢欢宴。

佳期[11]怅[12]何许[13]，泪下如流霰[14]。

有情知望乡，谁能鬒[15]不变？

注释：

[1] 灞涘：灞水的岸边。

[2] 河阳：县名，故城在今河南孟县西。

[3] 京县：指洛阳。此句是借潘岳望洛阳比喻自己望京邑。

[4] 飞甍：飞耸的屋檐。

[5] 参差：高低不齐。

[6] 绮：锦缎。

[7] 练：白绸。

[8] 甸：郊野。

[9] 滞淫：久久停留。

[10] 怀哉：想念啊。

[11] 佳期：指还乡邑之期。

[12] 怅：惆怅。

[13] 何许：几许，多少。

[14] 霰：雪粒。

[15] 鬒：黑发。

Gazing at Dusk on the Capital from the Three Peaks

Xie Tiao

I’m flying high in boundless sky.

Like poets of those bygone days.

Fixing on capital their gaze,

I see afar the high and low.

Winglike tiled roofs in sunset’s glow.

The colored clouds spread like brocade;

The river’s clear as silver braid.

The islet’s loud with birds’spring songs;

The shore’s fragrant with blooms in throngs

I linger while going away,

Missing both merry night and day.

When may I come to feast again?

My tears stream down like pearls of rain.

A homesick heart longs to be back.

Could my hair not turn grey from black?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 谢朓《晚登三山还望京邑》 -经典诗词英译-中英双语赏析