汪国真《告别,不是遗忘》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

Farewell Doesn’t Mean Forgetting
《告别，不是遗忘》

I’m leaving for a distant place.
我走了
Don’t blame me for going too far way.
不要嫌我走的太远
I will tell you why.
我们分享的
We share the same moon every night.
是同一轮月亮
It will rain still.
雨还会下
It will snow still.
雪还会落
Leaves will rustle still.
树叶还会沙沙响
My dear!
亲爱的
Here is an old dock.
脚下可是个旧码头
Don’t unload on it too much sorrow.
别在上面卸下太多的忧伤 　
Farewell Doesn’t mean forgetting.
告别，不是遗忘

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 汪国真《告别,不是遗忘》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析