舒婷《我爱你》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

I Love You
《我爱你》

Who, with tear-brimming eyes and ready hand,
谁热泪盈眶地，信手
Inscribed these three words on the sands
在海滩上写下了这三个字
Who, still holding to tender hope,
谁又怀着温柔的希望
Adorned the words with rainbow-colored shells
用贝壳嵌成一行七彩的题词
Finally, there must have been a girl
最后必定是位姑娘
Who set down the baby daisies in red kerchief
放下一束雏菊，扎着红手绢
So that whoever passes by
于是，走过这里的人
Is stained with nameless musing.
都染上无名的相思

重点单词
adornedvt. 装饰；使生色
tenderadj. 温柔的，嫩的，脆弱的 ，亲切的，敏感的，未成熟

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 舒婷《我爱你》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析