帕布莉卡
季羡林《我的书斋》 ~ 文学翻译-经典英译-中英双语赏析
帕布莉卡 发布于 2023-02-04
My Study 《我的书斋》 I’ve not been in good health lately. With troubles from both within and outside and, with far too many things to atten...
阅读(135)评论(0)赞 (0)
标签：季羡林
季羡林《加德满都的狗》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
加德满都的狗 Dogs in Katmandu 季羡林 Ji Xianlin 我小时候住在农村里，终日与狗为伍，一点也没有感觉到狗这种东西有什么稀奇的地方。 When I lived in the countryside as a small child, there were ...
阅读(133)评论(0)赞 (0)
季羡林《我和北大图书馆》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
我和北大图书馆 季羡林 Peking University Library and I Ji Xianlin 🔥背景知识：《我和北大图书馆》是我国著名教授、学者、散文家、翻译家季羡林(1911—2009)写于1991年的一篇散文。酷爱书籍，乃文人学者本色，作者私人书斋藏书几...
阅读(142)评论(0)赞 (0)
季羡林《上海菜市场》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
上海菜市场 The Shanghai Food Market 季羡林 Ji Xianlin 🔥背景知识：《上海菜市场》是季羡林先生写于1963年9月的一篇随笔。作者60 年代从北京南下走访上海，当地丰富多彩的菜市场曾使他惊叹不已。所作描述淋漓酣畅，富于艺术想象。 上海尽有...
阅读(121)评论(0)赞 (0)
季羡林《容忍》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
容忍 Patience 季羡林 Ji Xianlin 🔥背景知识：《容忍》是季羡林先生写于1966年的一篇随笔。 人处在家庭和社会中，有时候恐怕需要讲点容忍。 In home and social life one probably needs to be a littl...
阅读(128)评论(0)赞 (0)
季羡林《论包装》 -英语技巧与实例-英汉互译实用教程
帕布莉卡 发布于 2023-01-20
论包装 On Packaging 季羡林 Ji Xianlin 🔥背景知识：《论包装》是季羡林写于1997年8月的一篇杂文，文章针对社会时弊，亦庄亦谐，信手拈来，皆成妙品。 Q:英文标题中的介词 🎈on/of +…:书、讨论或观点关于，涉及。如弗朗西斯·培根著作《论学习》...
阅读(122)评论(0)赞 (0)
季羡林《上海菜市场》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
上海菜市场 ◎ 季羡林 上海尽有看不够数不清的高楼大厦[1]，跑不完走不尽的大街小巷，满目琳琅的玻璃橱窗，车水马龙的繁华闹市；但是，我们的许多外国朋友却偏要去看一看早晨的菜市场。这是完全可以理解的。我们刚到上海的时候不是也想到菜市上去看一看吗？ 那还是几年前的一个早晨，在太阳刚刚...
阅读(121)评论(0)赞 (0)
季羡林《在德国——自己的花是让别人看的》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
在德国——自己的花是让别人看的 ◎ 季羡林 爱美大概也算是人的天性吧。宇宙间美的东西很多，花在其中占重要的地位。爱花的民族也很多[1]，德国在其中占重要的地位[2]。 四五十年以前我在德国留学的时候，我曾多次对德国人爱花之真切感到吃惊[3]。家家户户都在养花。他们的花不像在中国那...
阅读(147)评论(0)赞 (0)
季羡林《就像人每天必须吃饭一样》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
就像人每天必须吃饭一样[1] ◎ 季羡林 我们念书人都一样，嗜书如命。我小学的时候，当时学校还没有图书馆。打念中学开始，一直到出国深造，我几乎一天也没离开过图书馆。如离开图书馆，将一事无成，这不是我一个人的意见，大凡搞学问的都有这种体会。 我大学是在清华念的。清华图书馆，大家都知...
阅读(129)评论(0)赞 (0)
季羡林《我和北大图书馆》 -经典散文英译-中英双语赏析
1帕布莉卡 发布于 2023-01-19
我和北大图书馆 ◎ 季羡林 我对北大图书馆有一种特殊的感情，这种感情潜伏在我的内心深处，从来没有明确地意识到过。最近图书馆的领导同志要我写一篇讲图书馆的文章，我连考虑都没有，立即一口答应。但我立刻感到有点吃惊。我现在事情还是非常多的，抽点时间，并非易事。[1]为什么竟立即答应下来...
阅读(134)评论(0)赞 (0)
