标签:杜甫 第2页

千家诗

杜甫《登兖州城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《登兖州城楼》是唐代诗人杜甫早期创作的一首诗。此诗首联点出初次登楼;颔联写登楼纵目所见远景;颈联点兖州境内的古迹;尾联总结,承上两句抒发登临怀古之情。诗人从地理和历史的角度,分别进行观览与思考,从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。全诗结构谨严,格律工稳,故前人多取以为式。 登兖州...

阅读(143)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《题玄武禅师屋壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《题玄武禅师屋壁》是唐代大诗人杜甫的作品。此诗主要是赞美玄武禅师壁画的精美生动,从侧面说明了禅师的高雅情趣,同时诗人也表达了自己学陶渊明归隐的心愿。全诗着力表现画中事物对观画者的感染力,用典贴切,艺术独到。 题玄武禅师屋壁[1] 杜甫 何年顾虎头[2], 满壁画沧洲[3]? 赤日...

阅读(130)评论(0)赞 (0)

千家诗

杜甫《春宿左省》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-10

《春宿左省》是唐代诗人杜甫的作品。这首作于乾元元年(758年)的五律,描写作者上封事前在门下省值夜时的心情,表现了他居官勤勉,尽职尽忠,一心为国的精神。全诗八句,前四句写宿省之景,后四句写宿省之情,叙述详明而富于变化,描写真切而生动传神,体现了杜甫律诗结构既严谨又灵动,诗意既明达...

阅读(109)评论(0)赞 (0)

七言律诗

杜甫《小至》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

《小至》是唐代诗人杜甫创作的一首七言律诗。此诗首联交代时间,一个“催”字奠定了全诗愁闷的基调;颔联写人的活动,颈联写自然景物的变化,让人感到天气渐暖、春天将近的一丝喜悦,尾联转而写诗人想到自己身处异乡而不免悲从中来,于是邀儿子一起借酒消愁。全诗选材典型,“事”、“景”、“感”三者...

阅读(113)评论(0)赞 (0)

七言律诗

杜甫《与朱山人》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

与朱山人[1] 杜甫 锦里[2]先生乌角巾[3], 园收芋栗[4]未全贫[5]。 惯看宾客儿童喜, 得食阶除[6]鸟雀驯。 秋水才深四五尺, 野航恰受[7]两三人。 白沙翠竹江村暮, 相送柴门[8]月色新。 注释: [1] 《千家诗》注说:“锦里即锦江;先生,朱希真也。言先生冠乌...

阅读(139)评论(0)赞 (0)

七言律诗

杜甫《九日蓝田会饮》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

九日蓝田会饮[1] 杜甫 老去悲秋强[2]自宽[3], 兴来今日尽君欢。 羞将短发还吹帽[4], 笑倩[5]旁人为正冠[6]。 蓝水[7]远从千涧[8]落, 玉山[9]高并两峰寒[10]。 明年此会知谁健, 醉把茱萸[11]仔细看。 注释: [1] 《千家诗》注说:“自叹年老悲秋...

阅读(106)评论(0)赞 (0)

七言律诗

杜甫《新秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

新秋[1] 杜甫 火云[2]犹未敛[3]奇峰[4], 欹[5]枕初惊一叶风[6]。 几处园林萧瑟里, 谁家砧杵[7]寂寥中? 蝉声断续悲残月, 萤焰[8]高低照暮空。 赋就金门[9]期再献[10], 夜深搔首[11]叹飞蓬[12]。 注释: [1] 《千家诗》注说:“言火云未收而...

阅读(105)评论(0)赞 (0)

七言律诗

杜甫《秋兴(八首其七)》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-09

秋兴[1]  (八首其七) 杜甫 昆明池[2]水汉时功, 武帝旌旗在眼中。 织女[3]机丝虚[4]夜月, 石鲸[5]鳞甲动秋风。 波漂菰米[6]沉云黑, 露冷莲房[7]坠粉红[8]。 关塞[9]极天惟鸟道[10], 江湖满地一渔翁。 注释: [1] 《千家诗》注说:“昆明池,汉时...

阅读(107)评论(0)赞 (0)