杜甫《登兖州城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《登兖州城楼》是唐代诗人杜甫早期创作的一首诗。此诗首联点出初次登楼；颔联写登楼纵目所见远景；颈联点兖州境内的古迹；尾联总结，承上两句抒发登临怀古之情。诗人从地理和历史的角度，分别进行观览与思考，从而表达出登楼临眺时触动的个人感受。全诗结构谨严，格律工稳，故前人多取以为式。

登兖州城楼[1]

杜甫

东郡[2]趋庭[3]日，

南楼[4]纵目[5]初。

浮云连海岱[6]，

平野入青徐[7]。

孤嶂[8]秦碑[9]在，

荒城鲁殿[10]余[11]。

从来多古意[12]，

临眺[13]独踌躇[14]。

注释：

[1] 这是一首写景抒情诗。第一联叙事，第二联写远景，第三联特写近景古迹，从空间转入时间，于是发思古之幽情，不胜今昔之感。

[2] 东郡：兖州的古称。

[3] 趋庭：古代指儿子去探望父亲。当时作者的父亲在兖州做官，故云。

[4] 南楼：兖州城楼名。

[5] 纵目：极目远望。

[6] 海岱：指渤海和泰山。

[7] 青徐：指青州和徐州。

[8] 孤嶂：高耸险峻的山峰，此处指泰山。

[9] 秦碑：泰山上秦代铭刻的石碑。

[10] 鲁殿：曲阜城内汉代建造的鲁灵光殿。

[11] 余：剩余，此处为独存之意。

[12] 古意：怀古的思绪。

[13] 临眺：登高眺望。

[14] 踌躇：犹豫不前，此处指沉思感慨。

On the Watchtower of Yanzhou

Du Fu

Paying to East Town homage high,

On south tower I stretch my eye.

Clouds float where seaside mountain ends;

Into two States the plain extends.

Like lonely peak Qin tablet towers;

In ruins lie Lu palace bowers.

These bring me back to ancient days.

I ponder at slanting sunrays.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《登兖州城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析