标签:辛弃疾 第2页

许渊冲译唐宋词一百首

辛弃疾《清平乐  独宿博山王氏庵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

清平乐  独宿博山[1]王氏庵[2] [宋]辛弃疾 绕床饥鼠, 蝙蝠翻灯舞。 屋上松风吹急雨, 破纸窗间自语。 平生塞北江南, 归来华发苍颜。 布被秋宵梦觉, 眼前万里江山。 [1]博山:在今江西省上饶市。 [2]王氏庵:王氏人家的草屋。 Tune: Pure Serene Mu...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

摸鱼儿 [宋]辛弃疾 淳熙己亥[1],自湖北漕[2]移湖南,同官王正之置酒小山亭,为赋。 更能消几番风雨, 匆匆春又归去。 惜春长怕花开早, 何况落红无数。 春且住, 见说道[3]、 天涯芳草无归路。 怨春不语。 算只有殷勤、 画檐蛛网, 尽日惹飞絮。 长门[4]事, 准拟佳期又...

阅读(117)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

辛弃疾《菩萨蛮  书江西造口壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

菩萨蛮  书江西造口壁 [宋]辛弃疾 郁孤台[1]下清江水, 中间多少行人[2]泪。 西北望长安[3], 可怜无数山。 青山遮不住, 毕竟东流去。 江晚正愁余[4], 山深闻鹧鸪[5]。 [1]郁孤台:《赣州府志》记载:“郁孤台,一名贺兰山,隆阜郁然孤山峙,故名。唐李勉为刺史,登...

阅读(98)评论(0)赞 (0)

许渊冲译唐宋词一百首

辛弃疾《水龙吟  登建康赏心亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-13

水龙吟  登建康[1]赏心亭 [宋]辛弃疾 楚天千里清秋, 水随天去秋无际。 遥岑[2]远目, 献愁供恨, 玉簪螺髻。 落日楼头, 断鸿声里, 江南游子。 把吴钩[3]看了, 阑干拍遍, 无人会、 登临意。 休说鲈鱼堪脍, 尽西风、 季鹰归未? 求田问舍, 怕应羞见、 刘郎才气。...

阅读(101)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《最高楼·吾衰矣》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《最高楼·吾衰矣》是南宋著名词人辛弃疾的作品。词人通过暗喻的表现手法骂尽迫害他的当权派和追求利禄的俗人,并且表明了因政治失意而打算归隐、求乐于田园的志趣。 最高楼 辛弃疾 吾拟乞归,犬子以田产未置止我,赋此骂之。 吾衰矣, 须富贵何时? 富贵是危机。 暂忘设醴抽身去, 未曾得米弃...

阅读(147)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《贺新郎·同父见和,再用韵答之》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

贺新郎  同父[1]见和,再用韵答之 辛弃疾 老大那堪说。 似而今、元龙臭味[2], 孟公瓜葛。 我病君来高歌饮, 惊散楼头飞雪。 笑富贵千钧如发。 硬语盘空谁来听? 记当时、只有西窗月。 重进酒, 换鸣瑟。 事无两样人心别。 问渠侬: 神州毕竟, 几番离合? 汗血盐车无人顾, ...

阅读(135)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《清平乐·独宿博山王氏庵》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《清平乐·独宿博山王氏庵》是南宋词人辛弃疾创作的一首词。这首词写独宿博山王氏庵的感受。上片以所见所闻渲染寂寞荒凉的环境和气氛;下片写白发苍颜、壮志难酬的愤慨心情,最后表现虽处境悲凉但雄心不减的可贵精神。这首词感情浓烈,语言平淡,对抒情主人公的心理描写和形象刻画都十分成功。 清平乐...

阅读(112)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《水龙吟·登建康赏心亭》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2023-01-03

《水龙吟·登建康赏心亭》是南宋文学家辛弃疾创作的一首词。全词就登临所见挥发,由写景进而抒情,情和景融合无间,将内心的感情写得既含蓄而又淋漓尽致。虽然出语沉痛悲愤,但整首词的基调还是激昂慷慨的,表现出辛词豪放的风格特色。 水龙吟  登建康赏心亭[1] 辛弃疾 楚天千里清秋, 水随天...

阅读(100)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《丑奴儿·书博山道中壁》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词通篇言愁,上片描绘出少年涉世未深却故作深沉的情态,下片写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁,通过“少年”时与“而今”的对比,表达了作者受压抑、遭排挤、报国无门的痛苦之情。全词突出地渲染了一个“愁”字,以此作为贯串全篇的线索,构思精...

阅读(110)评论(0)赞 (0)

宋词英译

辛弃疾《青玉案·元夕》 -经典诗词英译-中英双语赏析

许渊冲 发布于 2022-12-30

《青玉案·元夕》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词从极力渲染元宵节绚丽多彩的热闹场面入手,反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象,寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词采用对比手法,上阕极写花灯耀眼、乐声盈耳的元夕盛况,下阕着意描写主人公在好女如云...

阅读(111)评论(0)赞 (0)