徐凝《忆扬州》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《忆扬州》是唐代诗人徐凝创作的一首七绝。这是一首怀人诗，但标题却不明题怀人，而偏说怀地，以离恨千端的绵绵情怀，追忆当日的别情。诗人极写扬州明月，用“无赖”之“明月”把扬州装点出无限的风姿，与标题吻合无间，使诗歌产生令人惊叹的艺术效果。

忆扬州

徐凝

萧娘^[1]脸薄难胜泪，

桃叶^[2]眉长易党愁。

天下三分明月夜，

二分无赖^[3]是扬州。

注释：

[1] 萧娘：女子的代称。

[2] 桃叶：女子的代称。

[3] 无赖：蛮不讲理，或顽皮可爱之意。

To One in Yangzhou

Xu Ning

Your bashful face could hardly bear the weight of tears;

Your long, long brows would easily feel sorrow nears.

Of all the moonlit nights on earth when people part,

Two-thirds shed sad light on Yangzhou with broken heart.

The poet regrets his parting from his lover in Yangzhou so much that he feels the moon heart-broken to see them part, and thus the place is beautified by their parting.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 徐凝《忆扬州》 -经典诗词英译-中英双语赏析