元稹《离思五首（其四）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《离思五首》是唐代诗人元稹创作的一组悼亡绝句。诗人运用“索物以托情”的比兴手法，以精警的词句，赞美了夫妻之间的恩爱，抒写了诗人对亡妻韦丛忠贞不渝的爱情和刻骨的思念。

离思五首（其四）

元稹

曾经沧海^[1]难为水，

除却巫山不是云。

取次^[2]花丛懒回顾，

半缘修道半缘君。

注释：

[1] 沧海：大海。

[2] 取次：任意；随便。

Thinking of My Dear Departed （Ⅳ）

Yuan Zhen

No water’s wide enough when you have crossed the sea;

No cloud is beautiful but that which crowns the peak.

I pass by flowers which fail to attract poor me

Hail for your sake and half for Taoism I seek.

The poet no longer loves nature as before after the death of his dear wife but tries to seek consolation from Taoism.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 元稹《离思五首（其四）》 -经典诗词英译-中英双语赏析