李商隐《安定城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《安定城楼》是唐代诗人李商隐的诗作。此诗抒发了作者虽仕途受阻，遭到一些人的谗伤，但并不气馁，反而鄙视和嘲笑谗佞的小人的坚定胸怀，充分地体现了作者青年时期的高远抱负和奋发精神。全诗语言含蓄犀利，痛快沉着，用典工丽典雅，极富神韵。颈联两句写平生抱负，笔力遒劲，境界阔大，意味深长，是历来广为传诵的名句。

安定^[1]城楼

李商隐

迢递^[2]高城百尺楼，

绿杨枝外尽汀洲^[3]。

贾生^[4]年少虚垂涕，

王粲^[5]春来更远游。

永忆江湖归白发，

欲回天地入扁舟。

不知腐鼠成滋味，

猜意鹓雏^[6]竟未休。

注释：

[1] 安定：唐代泾原节度使府所在地，故址在夸甘肃省泾川县北。唐文宗大和九年（835），李商隐的岳父王茂元任泾原节度使，李商隐于唐文宗开成三年（838）在其幕府中任掌书记，诗当写于此时。

[2] 迢递：遥远连绵。此形容楼高而且连续绵延。

[3] 汀洲：汀指水边之地，洲是水中之泥沙淤积的陆地。

[4] 贾生：指西汉人贾谊。贾谊年少即颇通诸子百家之书，文帝召以为博士，一岁中官至太中大夫。贾谊认为“时事可为痛哭者一，可为流涕者二，可为太息者六”，因此“教上书陈政事，多所欲匡建”，但文帝并未采纳他的建议。后来他呕血而亡，年仅三十三岁。商隐此时二十七岁，以贾生自比。

[5] 王粲：东汉末年人，建安七子之一。《三国志·魏书·王粲传》载：王粲年轻时曾流寓荆州，依附刘表，但并不得志。他曾于春日作《登楼赋》，其中有句云：“虽信美而非吾土兮，曾何足以少留？”商隐此以寄人篱下的王粲自比。

[6] 鹓（yuān）雏：古代传说中一种像凤凰的鸟。《庄子·秋水》：“惠子相梁，庄子往见之。或谓惠子曰：’庄子来，欲代子相。’于是惠子恐，搜于国中三日三夜。庄子往见之，曰：’南方有鸟，其名为鹓雏……发于南海而飞于北海，非梧桐不止，非练实不食，非醴泉不饮。于是鸱得腐鼠，鹓雏过之。仰而视之曰：嚇！今子欲以子之梁国而赫我邪？’”李商隐以庄子和鹓雏自比，表明自己有高远的心志，并非汲汲于官位利禄之辈，但谗佞之徒却以小人之心度之。

On the Tower of the City Wall

Li Shangyin

From hundred-foot-high city wall I look afar;

Beyond green willow trees the sandy islets are.

I remember a scholar while young shed vain tears,

And a famed scholar roamed in the spring of his years.

I can’t forget white-haired General on the lake floating,

After changing the face of the world he went boating.

An owl might feed on dead rats with good appetite,

But a phoenix would perch on trees of lofty height.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李商隐《安定城楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析