李清照《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》是宋代女词人李清照的词作。此词上片咏梅，下片写赏梅，不仅写活了梅花，而且活画出赏梅者虽愁闷却仍禁不住赏梅的矛盾心态。全词委婉含蓄，耐人寻味，思致巧成，使红梅的形神美和女词人的情意美融为一体，堪称尽得梅花神韵的上乘之作。

玉楼春
李清照
红酥[1]肯放琼苞[2]碎[3]，
探著南枝开遍未。
不知酝藉几多香，
但见包藏无限意。
道人憔悴春窗底，
闷损阑干愁不倚。
要来小酌[4]便来休[5]，
未必明朝风不起。

注释：
[1]红酥：这里指色泽滋润的红梅。酥，比喻梅花的洁泽细腻。
[2]琼苞：像玉一样温润欲放的鲜嫩花苞。
[3]碎：花苞似开未开的样子。
[4]小酌：随便地相聚宴饮。
[5]便来休：快来的意思。休，语气助词，含有“呵”的意思。
Spring in Jade Pavilion
Li Qingzhao
The red mume blossoms let their jade-like buds unfold.
Try to see if all sunny branches are in flower!
I do not know how much fragrance they enfold,
But I see the infinite feeling they embower.
You say I languish by the window without glee,
Reluctant to lean on the rails, laden with sorrow.
Come if you will to drink a cup of wine with me!
Who knows if the wind won’t spoil the flowers tomorrow?

注释：
The poetess is lyrical in describing the red mume blossoms.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李清照《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》 -经典诗词英译-中英双语赏析