张演《社日》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

社日

张演[1]

鹅湖山[2]下稻粱[3]肥，

豚栅[4]鸡栖[5]对掩扉[6]。

桑柘[7]影斜春社[8]散，

家家扶得醉人归。

注释：

[1] 张演：公元873年进士。这是一首写唐朝农村生活的小诗。唐朝国泰民安，农民种稻米高粱，养猪养鸡，生活富足。每逢节假日，就聚会宴乐，一醉方休；醉后自有年轻人扶回家去。社日是唐代祭祀土地神（社公）的日子，春秋两祭，春祭就是春社，是唐代社会的风俗习惯，也是农民尊重土地的表现，扶老携幼更体现了互助合作的精神。

[2] 鹅湖山：山名，在今江西铅山。

[3] 粱：粟米。

[4] 豚栅：猪圈。豚，小猪。

[5] 鸡栖：鸡舍。

[6] 掩扉：关着门。

[7] 桑柘：桑树、柘树。

[8] 春社：古代春天祭祀土地神的日子，届时会举办各种活动。

A Rural Feast

Zhang Yan

The ricefields in rich green spread below Goose Lake Hill;

Doors half-closed, pigs in sty and fowls in cage stay still.

The shade of mulberries lengthens, the feast is over;

All drunken villagers are helped back to their door.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张演《社日》 -经典诗词英译-中英双语赏析