志南《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《绝句·古木阴中系短篷》是南宋僧人志南创作的一首七言绝句。这首诗记述了作者一次游览的过程，运用拟人手法表现了春风的柔和温暖，表达出作者对大自然的喜爱。

绝句

志南[1]

古木阴中系短篷[2]，

杖藜[3]扶我过桥东。

沾衣欲湿杏花雨[4]，

吹面不寒杨柳风[5]。

注释：

[1] 志南：南宋的诗僧。这首小诗第一句写春游水上，第二句写登岸徐行，第三句写柔柔细雨，第四句写柔风。无论水陆风雨，诗人都悠然自得。可见古代无论僧俗，都受传统文化熏染，热爱自然之美，已经天人合一了。

[2] 短篷：装有篷子的小船。

[3] 杖藜：藜茎制作的拐杖。

[4] 杏花雨：夹杂着杏花花瓣的细雨。

[5] 杨柳风：吹拂着杨柳的轻风。

A Quatrain

Monk Zhi Nan

I moor my small boat in the shade of ancient trees,

Crossing the bridge, cane in hand, I go where I please.

The drizzle moistens my gown with wet apricot,

The wind caressing my face with willows chills me not.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 志南《绝句》 -经典诗词英译-中英双语赏析