刘翰《立秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《立秋》是南宋诗人刘翰创作的一首七言绝句。这首诗写诗人在夏秋季节交替时的细致入微的感受，写了立秋一到，大自然和人们的生活发生了的变化。全诗的境况，紧扣题意，构思巧妙。

立秋

刘翰[1]

乳鸦[2]啼散玉屏[3]空，

一枕新凉[4]一扇风。

睡起秋声无觅处，

满阶梧叶月明中。

注释：

[1] 刘翰：宋朝诗人。《千家诗》注说：“乳鸦，小鸦也；玉屏，屏色如玉也；秋声，秋风摇树萧瑟之声。梧桐方立秋之日，其叶先零落也。言乳鸦啼散，而夜色空寂，惟有新凉袭袭，纨扇风清而已。但闻秋声萧瑟而无迹，起而视之，惟见满阶梧叶之影于月明之中也。”这首诗写秋声秋色，颇有萧瑟之感。

[2] 乳鸦：小乌鸦。

[3] 玉屏：玉制屏风或者玉色屏风。

[4] 新凉：立秋值夏末秋初，故称这一时节的凉意为“新凉”。

The Autumn Day

Liu Han

Nursling crows cry and disperse from the screen of jade;

My fan brings a fresh breeze and my pillow feels cool.

Awake, I cannot find where the autumn songs fade;

Steps covered with plane leaves, moonlight melts in the pool.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 刘翰《立秋》 -经典诗词英译-中英双语赏析