李嘉佑《竹楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

竹楼

李嘉佑[1]

傲吏[2]身闲笑五侯[3]，

西江取竹起[4]高楼。

南风不用蒲葵扇[5]，

纱帽[6]闲眠对水鸥。

注释：

[1] 李嘉佑：公元748年进士。《千家诗》注说：“傲吏，简傲清闲之官。江西多以竹为楼，不用瓦，上下用竹覆之。蒲葵，草名，可制为扇。此言为官而简傲清闲，不羡五侯之贵，安居于竹楼水阁之上，当暑而迎风，偃卧自如，清风习习而扇闲不用。脱帽于几上，人闲眠而帽亦闲眠，与水上浮鸥相对，不亦乐乎！”这是清闲官吏的纪实诗。

[2] 傲吏：清高孤傲的闲居官吏，此为作者自称。

[3] 五侯：泛指高官。

[4] 起：建造。

[5] 蒲葵扇：用蒲葵叶做成的扇子。

[6] 纱帽：古代官员戴的帽子。

Bamboo Cottage

Li Jiayou

A proud official may laugh at a lord at leisure;

I build with riverside bamboo a cot with pleasure.

Needless of palm leaf fan when blows the southern breeze;

My hat doffed, like a floating gull I sleep with ease.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李嘉佑《竹楼》 -经典诗词英译-中英双语赏析