欧阳修《答丁元珍》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

答丁元珍

欧阳修[1]

春风疑不到天涯[2]，

二月山城[3]未见花。

残雪压枝犹有桔，

冻雷[4]惊笋欲抽芽。

夜闻啼雁多相思，

病入新年感物华[5]。

曾是洛阳花下客[6]，

野芳[7]虽晚不须嗟[8]。

注释：

[1] 欧阳修：唐宋八大家之一。《千家诗》注说：“此思友人谪居边城小邑，因其寄赠而答诗以慰之也。首联言二月无花，疑春风不到边城也。二联言桔经雪而实犹存，冻雷惊笋而萌芽欲出。三联言其闻雁而思乡，因病而感物，何其悲也。末联乃慰之曰：吾与尔曾仕洛京，同为洛阳花下之客，多历春光；今虽暂谪山城，荒春野径，芳菲虽晚，复何叹哉！”这首诗写出了患难中的友情。

[2] 天涯：指位于天涯海角的偏远之地。

[3] 山城：指作者的贬居之地夷陵。

[4] 冻雷：春雷。

[5] 物华：指美丽的景物。

[6] 洛阳花下客：指作者曾经在洛阳做官，赏玩过那里的牡丹花。

[7] 野芳：野花。

[8] 嗟：感叹，叹息。

Reply to a Banished Friend

Ouyang Xiu

I am afraid the vernal wind here will not blow;

In second moon no hillside flowers have come out.

But oranges grow on trees bowed with lingering snow,

And bamboo shoots startled by frozen thunder sprout.

I am homesick to hear homing wild geese at night;

Though in poor health, I feel the reviving new year.

We had our days in capital of flowers bright.

Why should we lament when wild blossoms come late here?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 欧阳修《答丁元珍》 -经典诗词英译-中英双语赏析