杜甫《江村》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

江村[1]

杜甫

清江一曲[2]抱[3]村流，

长夏江村[4]事事幽[5]。

自去自来梁上燕，

相亲相近水中鸥。

老妻画纸为棋局[6]，

稚子[7]敲针作钓钩。

多病所须惟药物，

微躯[8]此外更何求？

注释：

[1] 杜甫这首描画草堂生活的诗，典型地写出了古代知识分子安贫乐道的精神。草堂事事幽雅，燕子自来自去，象征诗人的自由生活；水鸥相亲相爱，象征诗人的家庭生活；人与自然浑然一片，垂钓江上，自得其乐；或相聚家中，下棋吟诗，乐而忘忧。这种知足常乐的精神使中国人过了两千年的太平日子，也使中国落后于西方。

[2] 曲：河道曲折。

[3] 抱：环绕。

[4] 江村：江边之村，指作者当时在蜀地居住的浣花草堂。

[5] 幽：清幽，幽静。

[6] 棋局：棋盘。

[7] 稚子：小孩。

[8] 微躯：微贱的身躯。

The Riverside Village

Du Fu

The winding clear river around the village flows;

We pass the long summer by riverside with ease.

The swallow on the beam freely comes and out goes;

The gulls on water smuggle each other as they please.

My wife draws lines on paper to make a chess-board;

My son knocks a needle into a fishing hook.

Ill, I need only medicine I can aford.

What else do I want for myself in humble nook?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 杜甫《江村》 -经典诗词英译-中英双语赏析