僧惠洪《秋千》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

秋千

僧惠洪[1]

画架[2]双裁[3]翠络[4]偏[5]，

佳人[6]春戏[7]小楼前。

飘扬血色[8]裙拖地，

断送[9]玉容[10]人上天。

花板[11]润沾红杏雨[12]，

彩绳斜挂绿杨烟[13]。

下来闲处从容立，

疑是蟾宫[14]谪降仙[15]。

注释：

[1] 僧惠洪：原姓彭，出家后法号为惠洪。《千家诗》注说：“此咏秋千女子之美也。首言画架精工而高耸，翠绳双坠而偏斜。佳人春日小楼之前戏于架上，红裙飘扬，推送之间，玉貌佳人挽索升空，如上青天之乐。红杏如雨，沾落于秋千花板之上；绿杨若烟，缭绕于彩绳之间。须臾戏毕而下，从容伫立于幽闲之处，翩翩佳丽，如蟾宫谪降之仙子也。”这是一幅古代的美人戏秋千图。

[2] 画架：画纹装饰的秋千架。

[3] 双裁：指两根秋千绳长短一致。

[4] 翠络：绿色的丝绳。

[5] 偏：偏斜。

[6] 佳人：美丽的女子。

[7] 戏：玩耍。

[8] 血色：鲜红色。

[9] 断送：向高处推送。

[10] 玉容：美丽的容颜。

[11] 花板：画有花纹的秋千踏脚板。

[12] 红杏雨：如雨飘落的杏花花瓣。

[13] 绿杨烟：如绿色轻烟笼罩的杨柳。

[14] 蟾宫：月宫。

[15] 谪降仙：被贬谪到人间的仙女。

The Swing

Monk Hui Hong

Between two painted posts hangs an emerald swing;

A maiden plays on it before the bower in spring.

Her trailing crimson skirt above the ground goes high;

Her pretty looks are welcome even in the sky.

Apricot reddens her seat like rain in the breeze;

The colored ropes hang under smokelike willow trees.

Getting down from the swing, she stands at leisure soon,

As if she were a fairy come down from the moon.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 僧惠洪《秋千》 -经典诗词英译-中英双语赏析