丘为《左掖梨花》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《左掖梨花》是唐代诗人丘为创作的一首五绝。此诗表达了诗人希望君主能知道梨花的优点，其实也就是诗人自己的优点，从而能使诗人实现报效国家的理想，表现了封建士大夫积极用世的心态。全诗把眼前景、胸中志融为一体，腾挪跳跃，不露斧凿之痕，在艺术上很有可取之处。

左掖[1]梨花

丘为[2]

冷艳全欺[3]雪，

余香乍入衣[4]。

春风且莫定[5]，

吹向玉阶[6]飞。

注释：

[1] 左掖：指唐代的官署门下省，因其在宫城左边，故称左掖或左省。

[2] 丘为：李白的同龄人。《千家诗》注说：“此初仕而以花自比，求知于主之作也。言梨花冷艳如雪，开自宫垣禁掖之中，生香而袭御衣也。春风自四面而来，犹主恩难冀而莫定。吹向玉阶飞舞，犹小臣时得傍君，以希龙颜之一顾也。”如果诗人自比梨花，衣又是指御衣，春风就是指皇恩，而玉阶却是指皇宫了。诗人希望春风把自己的芳香吹入皇宫，以便得到知遇之恩。

[3] 欺：超过，压倒。

[4] 入衣：袭人衣裳。

[5] 定：停止。

[6] 玉阶：宫殿前面的白色石阶。

The Pear Blossom in Left Palace

Qiu Wei

It’s colder and fairer than snow;

Its sweet scents royal robe invade.

I pray the vernal breeze to blow

Its fragrance to the steps of jade.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 丘为《左掖梨花》 -经典诗词英译-中英双语赏析