盖嘉运《伊州词》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

伊州词

盖嘉运[1]

打起[2]黄莺儿，

莫教[3]枝上啼。

啼时惊妾[4]梦，

不得到辽西[5]。

注释：

[1] 盖嘉运：晚唐的节度使。一说这首诗的作者是无名氏。这是一首写唐代边防士兵的妻子思念丈夫的名诗，从反面流露了反对战争，爱好和平生活的思想。

[2] 打起：赶走。

[3] 莫教：不让。

[4] 妾：古代女子自称。

[5] 辽西：辽河以西，指诗中女子的丈夫从军之地。

Frontier Song

Gai Jiayun

Drive orioles off the tree,

For their songs awake me.

From dreaming of my dear,

Far off on the frontier.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 盖嘉运《伊州词》 -经典诗词英译-中英双语赏析