李适之《罢相作》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

《罢相作》是唐代宰相李适之创作的一首五绝。这首诗通过反语、俚语和双关语，描写了自己罢相之后的感受，深刻地讽刺了奸臣弄权和小人谄媚的官场状况。

罢相作

李适之[1]

避贤[2]初罢相[3]，

乐圣[4]且衔杯[5]。

为问门前客，

今朝几个来。

注释：

[1] 李适之：做过唐玄宗的宰相，和李白等并称“饮中八仙”。《千家诗》注说：“古人以清酒为乐圣，浊酒为贤人，皆隐语也。公退位有感而作，言己无能，不堪居相，当避位以让贤者。安居无事，惟衔杯纵酒以自乐也。然昔之为相，宾客满堂；今已去位，而门前冷落，顾我而来者，曾有几人哉！”这是作者让贤及罢官的感慨。

[2] 避贤：避位让贤。

[3] 罢相：指作者罢去左相的职务。

[4] 乐圣：饮酒作乐。古代“圣”与“贤”二字可作“酒”字的隐语。

[5] 衔杯：举杯饮酒。

After My Resignation

Li Shizhi

From premiership I have resigned;

Delight in cups of wine I find.

How many visitors of yore

Will call on me now as before?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李适之《罢相作》 -经典诗词英译-中英双语赏析