李白《送友人入蜀》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

送友人入蜀[1]

李白

见说[2]蚕丛路[3]，

崎岖[4]不易行。

山从人面起，

云傍[5]马头生。

芳树笼秦栈[6]，

春流[7]绕蜀城[8]。

升沉[9]应已定，

不必问君平[10]。

注释：

[1] 《千家诗》注说：“此太白送友人入蜀诗，意曰：西蜀，古蚕丛之国，崎岖险阻，人不易行也。路窄而径曲，山当人面，壁陡而立。山气障而多云，如烟如雾，从人马首而忽生忽灭。栈道羊肠九折，而树木参差笼映。中有深泉，从高而下，南流入蜀而绕其城郭。吾闻成都昔有贤者严君平卖卜，今或亦有高人隐此。然子之迁于蜀也，升沉是皆有命存焉，虽有善卜，亦不必问也。”这是又一首《蜀道难》。

[2] 见说：听说。

[3] 蚕丛路：指蜀道。蚕丛，传说中上古时期蜀国的国王。

[4] 崎岖：指道路高低不平。

[5] 傍：贴近。

[6] 秦栈：自秦入蜀的栈道。

[7] 流：指锦江。

[8] 蜀城：指成都。

[9] 升沉：仕途的升迁或贬谪。

[10] 君平：汉代人，名严遵，字君平，隐居于成都，卖卜算命为生。

For a Friend Leaving for Shu

Li Bai

Rugged is the road, I hear,

Built by the pioneer.

In front steep mountains rise;

Beside the steed cloud flies.

Over plank-way trees hang down;

Spring water girds the town.

Decided our rise and fall,

Do not bother at all!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 李白《送友人入蜀》 -经典诗词英译-中英双语赏析