马致远《天净沙  秋思》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

天净沙
 秋思

马致远

枯藤老树昏鸦，

小桥流水人家，

古道西风瘦马。

夕阳西下，

断肠人[1]在天涯。

注释：

[1]断肠人：漂泊天涯、极度忧伤的人。

Tune: Sunny Sand
 Autumn Thoughts

Ma Zhiyuan

Over old trees wreathed with rotten vines fly crows;

Under a small bridge beside a cot a stream flows;

On ancient road in western breeze a lean horse goes.

Westwards declines the setting sun.

Far, far from home is the heart-broken one.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 马致远《天净沙  秋思》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译