冯子振《鹦鹉曲山亭逸兴》-帕布莉卡

朗读这篇文章

鹦鹉曲
山亭逸兴

冯子振

嵯峨[1]峰顶移家住，

是个不唧溜[2]樵父。

烂柯[3]时树老无花，

叶叶枝枝风雨。

故人曾唤我归来，

却道不如休去。

指门前万叠云山，

是不费青蚨[4]买处。

注释：

[1]嵯峨：高绝险峻。

[2]唧溜：机灵。

[3]烂柯：传说晋人王质入山砍柴，见童子下棋就丢下斧子去观看。等到他起身离去的时候，发现斧柄已经烂掉了。回家一问，才知道已经过去十年了。柯：斧头柄。

[4]青蚨：钱的别称。

Tune: Song of Parrot
A Hermit’s Pleasure in the Mountain Pavilion

Feng Zizhen

I move my house atop the frowning hill;

As a woodman I am a green hand still.

I play chess till flowers fall from old trees,

Branch on branch, leaf on leaf, in rain and breeze.

My friends would call me back, but I say

I’d rather stay.

Pointing to clouds and hills before my door,

I need not pay for the scene I adore.

冯子振《鹦鹉曲山亭逸兴》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译