张养浩《水仙子》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

水仙子

张养浩

中年才过便休官，

合共[1]神仙一样看。

出门来山水相留恋，

倒大来[2]耳根清眼界宽，

须寻思这的[3]是真欢。

黄金带缠着忧患，

紫罗褴裹着祸端[4]。

怎如俺藜杖藤冠[5]？

注释：

[1]合共：总是。

[2]倒大来：元曲习语，十分，非常。

[3]的：确实，实在。

[4]黄金带缠着忧患，紫罗褴裹着祸端：指宦海无常。

[5]藜杖藤冠：指隐居生活。

Tune: Song of Daffodils

Zhang Yanghao

I am retired when I’ve just passed mid-age;

As paradise I look on my hermitage.

How lovely hills and rills outdoors appear!

There’s nothing to offend the eye and ear.

It is true joy to think over and understand:

A golden belt may gird you with distress;

Woe may be hidden in violet official dress.

Why not wear a ratten cap, cane in hand?

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张养浩《水仙子》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译