张可久《山坡羊  闺思》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

山坡羊
 闺思

张可久

云松螺髻[1]，

香温鸳被，

掩春闺一觉伤春睡。

柳花飞，

小琼姬[2]，

一声“雪下呈祥瑞[3]”。

团圆梦儿生唤起[4]。

“谁，

不做美？

呸，

却是你！”

注释：

[1]云松螺髻：指头发松散。云，形容女子浓密柔软的头发。螺髻：梳成螺旋形的发髻。

[2]小琼姬：美丽的小丫鬟。

[3]雪下呈祥瑞：瑞雪兆丰年的意思。

[4]生唤起：硬被吵醒。

Tune: Sheep on the Slope
 A Wife Bored

Zhang Kejiu

Her chignon loose as cloud,

Her lovebirds quilt with fragrance overflowed,

Her boudoir closed, she’s deep in vernal sleep.

Willow down flies,

Her young maid cries:

“Lo! What auspicious snow!”

It wakes her from the dream of her love she will keep.

“Who?

What a bore!

Oh,

It is you.”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 张可久《山坡羊  闺思》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译