宋方壶《山坡羊  道情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

山坡羊
 道情

宋方壶

青山相待，

白云相爱，

梦不到紫罗袍共黄金带[1]。

一茅斋，

野花开，

管甚谁家兴废谁成败？

陋巷箪瓢[2]亦乐哉！

贫，气不改；

达，志不改[3]。

注释：

[1]紫罗袍、黄金带：官服，代指做官。

[2]陋巷箪瓢：典故出自《论语·雍也》，孔子称赞颜回安贫乐道：“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。”

[3]贫，气不改；达，志不改：意谓贫贱不能移，富贵不能淫的操守。

Tune: Sheep on the Slope
 A Carefree Dream

Song Fanghu

Blue hills greet and love me

With white clouds above me.

I do not dream of golden belt or violet dress,

But of a thatched room

With wild flowers in bloom,

Careless alike of rise and fall, of failure and success.

In simple food and plain living I’ll find delight.

Of poverty I would make light;

Success can’t raise me to the height.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 宋方壶《山坡羊  道情》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译