程景初《醉太平》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译

朗读这篇文章

醉太平

程景初

恨绵绵深宫怨女，

情默默梦断羊车[1]，

冷清清长门[2]寂寞

长青芜。

日迟迟春风院宇，

泪漫漫介破琅玕玉[3]。

闷淹淹散心出户

闲凝伫，

昏惨惨晚烟妆点

雪模糊，

淅零零洒梨花暮雨。

注释：

[1]羊车：史书记载晋武帝常乘坐羊车，任其在后宫行走，羊车停在哪里，他就在哪里歇宿。这里指天子的临幸。

[2]长门：汉武帝皇后陈阿娇失宠后居住在长门宫，她花费重金请司马相如写了《长门赋》，又再次得宠。长门指失宠的妃子居住的冷宫。

[3]泪漫漫介破琅玕玉：深宫怨女泪水长流，能把玉石滴穿。介：断裂。琅玕：一种美玉，非常坚硬。

Tune: Drunk in Time of Peace

Cheng Jingchu

The endless grief weighs on her heart in palace deep;

In silence she dreams of royal cab drawn by sheep.

Before the lonely Gate grows green grass sad and drear;

The setting sun lingers, only spring wind comes here.

Her streams of tears have specked the jadelike bamboo;

Gloomy, she goes outdoors, having nothing to do.

She takes a stroll at leisure,

And gazes on the smoky scene without pleasure.

Oh! what she sees

Is drizzling rain and evening breeze

And petals falling from pear trees.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 程景初《醉太平》 -英译元曲-中英双语赏析-经典翻译