崔郊《赠婢》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

赠婢

[唐]崔郊

公子王孙逐后尘[1]，

绿珠[2]垂泪滴罗巾。

侯门[3]一入深似海，

从此萧郎[4]是路人。

注释：

[1]后尘：身后扬起的尘土。形容公子王孙竞相追求的情景。

[2]绿珠：西晋富豪石崇的美貌宠妾。这里指代遭人夺走的婢女。

[3]侯门：显贵之家。

[4]萧郎：梁武帝萧衍，风流多才。诗词中泛指女子爱慕的男子。此处为作者自谓。

To the Maid of My Aunt

Cui Jiao

By the sons of princes and nobles footsteps,

Luzhu weeping drops towel luo.

Hou door into the deep like the sea,since then,

Xiao Lang is passers-by.

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 崔郊《赠婢》 -经典诗词英译-中英双语赏析