虞姬《和项王歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

和项王歌[1]

虞姬

汉兵已略地[2]，

四方楚歌声[3]。

大王意气尽，

贱妾何聊生[4]！

注释：

[1] 和项王歌：项羽被围垓下，兵少粮尽，唱出千古传诵的《垓下歌》，虞姬在这种无限悲凉慷慨的气氛中，自编自唱了这首和诗，宋王应麟《困学纪闻》卷十二《考史》认为此诗是我国最早的一首五言诗，可见其在中国诗歌史的地位。

[2] 已略地：指刘邦的部队已经包围掠夺了项羽的地盘。

[3] 四方楚歌声：“四面楚歌”一词即从此诗中来，楚汉交战时，项羽的军队驻扎在垓下，被汉军和诸侯的军队层层包围起来，夜间听到汉军四面都唱楚歌，不禁失声问道：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也？”后来比喻四面受敌，处于孤立危急的困境。

[4] 聊生：赖以维持生活，多用于否定句和疑问句。

Rely to Xiang Yu

Lady Yu

The foes have overrun our land;

From all around they sing our song.

With might and main my lord can’t stand.

Could a frail woman turn out strong!

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 虞姬《和项王歌》 -经典诗词英译-中英双语赏析