徐斡《室思（六首其三）》-帕布莉卡

朗读这篇文章

室思
（六首其三）

徐斡

浮云何洋洋[1]，

愿因通我辞[2]。

飘飖[3]不可寄，

徙倚徒相思。

人离皆复会，

君独无返期。

自君之出矣，

明镜暗不治。

思君如流水，

何有穷已时。

注释：

[1] 洋洋：舒卷自如的样子。

[2] 通我辞：为我通辞，传话给远方的人。

[3] 飘飖：通“飘摇”，飘荡。

A Wife’s Thoughts (III)

Xu Wo

The floating cloud is like an ocean.

Will it convey my heart’s emotion?

On wafting cloud I can’t rely;

I pace up and down with a sigh.

Men part but they will meet again.

Why lonely should I e’er remain?

Since you left me and went away,

My mirror’s dusted with each day.

My thoughts of you like river flow.

O when can they no longer grow?

徐斡《室思（六首其三）》 -经典诗词英译-中英双语赏析