徐陵《关山月（二首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析

朗读这篇文章

关山月
 （二首其一）

徐陵

关山三五月，

客子忆秦川[1]。

思妇高楼上，

当窗应未眠。

星旗[2]映疏勒[3]，

云阵上祁连[4]。

战气今如此，

从军复几年？

注释：

[1] 秦川：指关中，就是从陇山东到函谷关一带地方。

[2] 旗：星宿的名称。《史记·天官书》：“房心东北曲十二星曰旗。”

[3] 疏勒：汉西域诸国之一。王都疏勒城在今新疆维吾尔自治区疏勒县。

[4] 祁连：山名，即天山。

The Moon over the Mountain Pass (I)

Xu Ling

The full moon o’er the mountain pass,

A soldier is homesick, alas!

“My longing wife in tower high,

Sleepless at her window, should sigh.

Star-flags unfurled on border west,

Clouds in array sweep mountain crest.

The warts run on from year to year.

When can I not be stationed here?”

未经允许不得转载：帕布莉卡 » 徐陵《关山月（二首其一）》 -经典诗词英译-中英双语赏析